SCOUTING EDITORIALE · NARRATIVA CINESE
Nuove storie dalla Cina
Ci sono storie che non hanno ancora attraversato i confini linguistici. Autrici e autori da scoprire, opere ancora inedite in Italia, voci capaci di raccontare una Cina diversa da quella che siamo abituati a conoscere.
È da qui che parte la mia ricerca di scouting editoriale.
Una letteratura in movimento
La narrativa cinese contemporanea sta trovando nuovi spazi nel panorama editoriale internazionale. Eppure molte voci delle nuove generazioni restano poco conosciute in Italia.
Credo ci sia molto da scoprire in storie originali, intime e sorprendenti, capaci di raccontare una società in trasformazione.
01
Nuove voci
Autrici e autori emergenti, nuove prospettive e modi diversi di raccontare la Cina di oggi.
02
Storie che viaggiano
Famiglie, relazioni, memoria e desideri: temi radicati in un contesto preciso, ma vicini anche a noi.
03
Libri da scoprire
Opere ancora inedite in italiano che potrebbero trovare spazio nei nostri cataloghi.
IL MIO PERCORSO
Dalla Cina all’editoria italiana
Ho studiato cinese e traduzione all’università e vissuto per quattro anni a Pechino. La lingua e la cultura cinese hanno accompagnato una parte importante del mio percorso, prima ancora che decidessi di dedicarmi all’editoria.
Oggi unisco questa esperienza al lavoro di editor e alla passione per la narrativa, approfondendo la ricerca di opere che potrebbero trovare nuovi lettori attraverso la traduzione.
Non mi interessa soltanto scoprire un buon libro: voglio capire perché potrebbe parlare anche a chi legge in italiano.
Come lavoro
Dalla ricerca alla proposta editoriale: un percorso che unisce curiosità, lettura e documentazione.
01
Ricerca
Esploro cataloghi, riviste, premi letterari e nuove uscite per individuare opere interessanti.
02
Lettura
Analizzo i testi, approfondisco il percorso degli autori e studio il contesto editoriale.
03
Proposta
Preparo schede editoriali documentate, sinossi e, quando opportuno, campioni di traduzione.
PER CASE EDITRICI E REDAZIONI
Alla ricerca della prossima storia
Sto sviluppando progetti di scouting dedicati alla narrativa cinese contemporanea. Se ti interessa conoscere le mie ricerche o valutare una possibile collaborazione, scrivimi.