Servizi editoriali
Dalla prima lettura all’ultima revisione: quattro modi diversi di lavorare sul tuo manoscritto.
01 / Scheda di valutazione
Per chi: per chi ha terminato una prima stesura e desidera un parere professionale.
Il lavoro: analisi di struttura, personaggi, ritmo, punto di vista e stile.
Cosa ricevi: una scheda scritta con osservazioni motivate, punti di forza e indicazioni di revisione.
02 / Editing
Per chi: per chi desidera un intervento approfondito su testo e narrazione.
Il lavoro: macroediting su trama e struttura; microediting su dialoghi, sintassi e scelte lessicali.
Cosa ricevi: file revisionato, commenti e indicazioni per le fasi successive.
03 / Correzione di bozze
Per chi: per chi ha concluso l’editing e sta preparando il testo alla pubblicazione.
Il lavoro: controllo di refusi, ortografia, punteggiatura e uniformità redazionale.
Cosa ricevi: un file con le correzioni tracciabili.
04 / Traduzione e revisione di traduzioni
Per chi: per chi necessita di un testo italiano tradotto dall’inglese o dal cinese, o della revisione di una traduzione.
Il lavoro: confronto fra originale e traduzione, precisione terminologica, coerenza e naturalezza dell’italiano.
Cosa ricevi: il testo tradotto o revisionato, con eventuali note.
