Elisa Lucchesi | Editor freelance e traduttrice
Schede di valutazione, editing, correzione di bozze e traduzioni. Lavoro sulle storie con attenzione, metodo e rispetto della voce di chi scrive.
Le storie mi piacciono. Lavorarci sopra, ancora di più.
Sono Elisa, editor e traduttrice.
Leggo manoscritti, cerco quello che funziona, individuo quello che non convince e lavoro con gli autori per trovare le soluzioni migliori.
Ho studiato traduzione dall’inglese e dal cinese, vissuto a Pechino e lavorato a lungo con le lingue e le parole.
Oggi mi occupo soprattutto di narrativa: lavoro sui testi, tengo d’occhio le novità editoriali e vado a caccia di storie interessanti, anche oltreconfine.
IL MIO APPROCCIO
Pochi giri di parole, molto confronto.
Quando qualcosa non funziona, lo dico. Con chiarezza, rispetto e osservazioni motivate.
Sono diretta e non ti darò ragione solo per compiacerti.
Allo stesso tempo, non considero le mie proposte intoccabili: possiamo discuterle, confrontare alternative e trovare insieme la soluzione più adatta alla tua storia.
L’unica cosa che chiedo è la disponibilità a mettersi in discussione. Da entrambe le parti.
DAL BLOG
Tra letture e scrittura
Appunti sulla scrittura, letture e riflessioni dal mondo editoriale.
-
Alina Bronsky: due libri, due personaggi formidabili
Due romanzi di Alina Bronsky pubblicati da Keller Editore: Barbara non sta morendo e La treccia della nonna. Una recensione tra ironia e personaggi memorabili.
-
Cliché nella scrittura: perché indeboliscono un testo (e quando invece funzionano)
Scopri come riconoscere i cliché nella scrittura, perché le frasi fatte possono indebolire un racconto e quando, invece, funzionano nei dialoghi e nella caratterizzazione dei personaggi.
Ricevi i nuovi articoli
Scrittura, libri e appunti dal mondo editoriale, direttamente nella tua casella email quando pubblico qualcosa di nuovo.
Hai un manoscritto da farmi leggere?
Raccontami il progetto, il genere e il tipo di intervento che stai cercando.